Du warst noch nie auf einer Fetisch-Messe, möchtest aber hin? Du bist dir nicht sicher, was dich erwartet? Dann folge unserem Guide, um alle Arten von Fettnäpfchen zu vermeiden 😉
Erstmal Danke für die rege Teilnahme :-)
Habe mich nicht klar genug ausgedrückt offenbar.
Also:
Eine korrekte Übersetzung wird selbstverständlich mitgeliefert - wird sie immer - auf jeden Fall - so oder so.
Wenn es einen gebräuchlichen deutschen Begriff, verwenden wir den, erwähnen aber auch den Weiterlesen… engl. Begriff. Siehe zB den Eintrag für Parkplatzsex.
https://www.fetisch.de/parkplatzsex/
Ist der engl. Begriff gebräuchlich(er) (oder gar kein deutscher vorhanden) dann nehmen wir den englischen, erklären den Begriff und nennen aber trotzdem die Übersetzung. "Pet Play" wäre ein gutes Bsp dafür.
Was wir also eigentlich wissen wollen, wie sollen wir den Eintrag nennen, was ist die Überschrift vom Thema, der Titel?